At his time and then in christian’s community from jews in the region of Jerusalem, Jesus isn’t considered as God. As well some jews think Jesus is a prophete like musulmans do.
In 325 the bishop council state that Jesus is God (and before there is the John’s gospel)
What could have happened ?
God’s son
for jew’s culture : a man, the messias, the christ
for greek and roman’s culture : a god or an half god
example of misundertanding : in Genera Electric of USA, someone write :”Albert is a red (man), better not give him accounting management”. Translate in french : “Albert est un rouge, mieux vaut ne pas lui donner la gestion comptable”. That will be understood as : ” Albert is communist, he may not manage account very well”. But it was first refering to the brain dominance (HBDI) red, for emotional, that doesn’t fit much for financial management.
By this example, I want to mean that translating a text “word to word” is not enought when the cultures are too diferent on a subject. The Marc gospel may not have been translated, it seems it was written by “jew” in “comercial greek”. But it will be read/listened by pagans who don’t have notions of jew’s culture.